1
00:00:46,267 --> 00:00:48,467
Numero 127.

2
00:00:48,467 --> 00:00:51,300
Pensi ancora di essere Baek Yeong Ok,
la figlia del regista Baek Ri Soo?

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,833
Hai succhiato il sangue della gente
e ha vissuto la bella vita a Pyongyang

4
00:00:53,833 --> 00:00:55,967
mangiare bene.

5
00:00:55,967 --> 00:00:58,667
Corri più veloce.

6
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
Togliti dai piedi!

7
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
Ho detto: "togliti di mezzo!"

8
00:01:32,333 --> 00:01:34,500
Lasciamene un po'.

9
00:01:35,833 --> 00:01:38,033
Lasciamene un po'.

10
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
Tagliatelo fuori.

11
00:01:43,367 --> 00:01:44,633
Questo è l'inferno, capito?

12
00:01:44,633 --> 00:01:47,900
Devi calpestare e uccidere chiunque possa essere

13
00:01:47,900 --> 00:01:51,067
- per sopravvivere. Capito?
- Prendilo adesso.

14
00:01:51,067 --> 00:01:53,167
Dai. Prendilo adesso.

15
00:02:13,033 --> 00:02:15,167
Hai davvero visto Baek Yeong Ok?

16
00:02:15,167 --> 00:02:18,467
Sì, signore.
Sono certo che fosse il compagno Baek Yeong Ok.

17
00:02:18,467 --> 00:02:21,420
Stai dicendo che ti sei sbarazzato di lei?

18
00:02:22,033 --> 00:02:23,467
Sì, signore.

19
00:02:28,567 --> 00:02:30,100
Seung Tae.

20
00:02:30,667 --> 00:02:35,367
Non puoi dare per scontato di esserti sbarazzato di lei.
Deve essere verificabile.

21
00:02:38,200 --> 00:02:41,167
E sapete che non può competere con voi, ragazzi.

22
00:02:42,167 --> 00:02:45,433
Se uscissi a prendere un coniglio,
attenersi al piano.

23
00:02:45,433 --> 00:02:49,400
Perché non ti rendi conto che potresti essere ucciso
se invece inseguissi una tigre?

24
00:02:52,233 --> 00:02:54,867
Resta con il coniglio. Capito?

25
00:02:54,867 --> 00:02:57,633
Sì, signore.

26
00:02:57,633 --> 00:03:00,800
Non sacrificare la tua vita
per un trapano che non serve a nulla.

27
00:03:01,533 --> 00:03:03,767
Non siamo soldati.

28
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
Dove sono?

29
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Sono vivo.

30
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
Silenzio.

31
00:03:36,700 --> 00:03:39,233
Non siamo ancora al sicuro.

32
00:03:43,667 --> 00:03:45,433
Per ogni caso, mentre vieni qui,

33
00:03:45,433 --> 00:03:47,933
hai visto una ragazza?

34
00:03:48,467 --> 00:03:51,167
L'ho mandata via sana e salva in macchina
che stava passando.

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,900
Ecco perché sono stato in ritardo.

36
00:03:53,867 --> 00:03:56,333
Sei incredibile, davvero.

37
00:03:58,900 --> 00:04:02,110
Anche tu sei qualcosa di notevole, compagno.

38
00:04:02,667 --> 00:04:04,167
Perdono?

39
00:04:05,500 --> 00:04:07,967
Mettere in gioco la propria vita
per qualcun altro

40
00:04:07,967 --> 00:04:10,367
non è una cosa facile da fare.

41
00:04:11,833 --> 00:04:13,267
È questo che ha detto?

42
00:04:13,267 --> 00:04:15,300
Che ho messo in gioco la mia vita?

43
00:04:15,300 --> 00:04:18,067
Non ci stavo pensando affatto in quel momento.

44
00:04:18,067 --> 00:04:21,400
Se davvero dovessi rischiare la vita,

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Non penso che avrei potuto farlo.

46
00:04:25,233 --> 00:04:27,633
Sono d'accordo.

47
00:04:31,433 --> 00:04:34,300
Com'è possibile che non riesci a contattare
Il Primo Tenente Baek via radio?

48
00:04:34,300 --> 00:04:36,267
Avrebbe custodito il walkie-talkie sul proprio braccio.

49
00:04:36,267 --> 00:04:38,433
È stata addestrata a Wonsan 112.

50
00:04:38,433 --> 00:04:41,700
Compagno tenente Baek
è stato addestrato al Wonsan 112?

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,933
Se non vuoi esserlo
congedata con disonore, trovatela subito.

52
00:04:48,933 --> 00:04:50,967
Sì, signore.

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,120
[Informazioni personali]

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,088
[Nome
Data di nascita]

55
00:05:02,667 --> 00:05:06,167
Forza unita? Unificazione? Eri tutto chiacchiere.

56
00:05:06,167 --> 00:05:08,567
Sapevo che stavi tramando qualcosa
alle mie spalle,

57
00:05:08,567 --> 00:05:11,267
ma non pensavo che l'avresti fatto
in una situazione terribile come questa.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,633
Per favore calmati.

59
00:05:12,633 --> 00:05:15,267
Lo avrei condiviso dopo averlo confermato.

60
00:05:15,267 --> 00:05:18,533
Condividilo? Il Comitato di Coordinamento
ha già cambiato tutto.

61
00:05:18,533 --> 00:05:20,667
Questa è manipolazione, non condivisione.

62
00:05:20,667 --> 00:05:23,867
Un membro Violet era tra noi.

63
00:05:23,867 --> 00:05:25,800
Ha preso Han Song I.

64
00:05:27,300 --> 00:05:31,067
Noi, l'Agenzia per la Sicurezza,
è diventato uno zimbello.

65
00:05:31,633 --> 00:05:34,233
Quindi intendi mantenere segreto l'incidente
cancellando i filmati CCTV?

66
00:05:34,233 --> 00:05:38,267
Puoi esserne sicuro?
che c'è una sola Violetta tra noi?

67
00:05:38,267 --> 00:05:39,667
Era una questione di sicurezza

68
00:05:39,667 --> 00:05:43,233
e non ne avevo alcuna intenzione
per gestirlo da solo.

69
00:05:44,967 --> 00:05:47,467
Qui. Aspetto.

70
00:05:54,567 --> 00:05:57,100
Sai qualcosa. Tu no?

71
00:05:57,100 --> 00:06:00,400
Non dare la colpa alla Corea del Nord
ogni volta che c'è un problema!

72
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
Va bene, dì semplicemente che non lo fai.
Perché ti stai arrabbiando?

73
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Mi hai sputato addosso.

74
00:06:11,428 --> 00:06:12,844
Fa freddo.

75
00:06:16,032 --> 00:06:18,967
Fa freddo.
Quanto tempo dovremo restare qui così?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,400
Non hai un walkie-talkie o un cellulare?

77
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Aspetteremo almeno un'ora prima di tornare indietro.

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
Ti ho visto indossare un walkie-talkie
sulla schiena prima...

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,233
Sei ferito?

80
00:06:28,233 --> 00:06:32,000
- Sto bene.
- Ma sembra che tu stia sanguinando.

81
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Stai bene?

82
00:06:34,900 --> 00:06:36,890
Svegliati.

83
00:06:37,367 --> 00:06:39,100
Accidenti. Aspettare.

84
00:06:41,900 --> 00:06:46,533
Ero in uno spettacolo di varietà
ottenere il Certificato di Primo Soccorso.

85
00:06:46,533 --> 00:06:49,333
Per favore, non fraintendermi.
Sto cercando di curare la tua ferita.

86
00:06:56,567 --> 00:06:57,900
Se premi forte in questo modo,

87
00:06:57,900 --> 00:07:00,567
Ho sentito che puoi fermare l'emorragia.

88
00:07:02,033 --> 00:07:03,867
Appoggiati a me in questo modo.

89
00:07:07,033 --> 00:07:08,233
Soddisfatto?

90
00:07:08,233 --> 00:07:11,100
Voi punk siete il meglio del meglio
sia nella Corea del Nord che in quella del Sud messe insieme.

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,767
Ma siete stati puniti come semplici soldati.

92
00:07:12,767 --> 00:07:13,900
No, signore.

93
00:07:13,900 --> 00:07:17,800
Praticamente hai perso la testa e gli arti oggi.

94
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
Capito?

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,867
Alzarsi.

96
00:07:23,933 --> 00:07:26,000
Fai tutto il necessario

97
00:07:26,000 --> 00:07:28,733
per trovarla subito. Capito?

98
00:07:28,733 --> 00:07:30,560
Sì, signore!

99
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Andiamo.

100
00:07:33,467 --> 00:07:36,367
- Attenzione. Unificazione!
- Unificazione!

101
00:07:36,367 --> 00:07:38,000
A riposo.

102
00:07:40,867 --> 00:07:42,433
Esattamente l'ora esatta.

103
00:07:42,433 --> 00:07:43,833
A partire da adesso fino a mezzanotte...

104
00:07:43,833 --> 00:07:46,333
Mezzanotte, il mio piede.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,200
Ventiquattr'ore.

106
00:07:48,200 --> 00:07:50,700
No, anche se passiamo molti giorni e molte notti,

107
00:07:50,700 --> 00:07:54,333
se non riusciamo a trovare il compagno tenente Baek,
verremo tutti mandati in una miniera di carbone!

108
00:07:54,333 --> 00:07:56,500
Non usi il cervello.

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Ecco perché fallisci anche nei compiti più facili.

110
00:07:58,000 --> 00:07:59,433
Cosa hai detto?

111
00:07:59,433 --> 00:08:01,167
Non ho detto niente di sbagliato.

112
00:08:01,167 --> 00:08:03,867
Tutto questo è dovuto a
quello stupido compagno sudcoreano.

113
00:08:03,867 --> 00:08:05,300
Non vedi?

114
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
No, no. Fermati, fermati.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,867
Non dovremmo incolparci a vicenda. Dai.

116
00:08:09,867 --> 00:08:12,800
Siamo così perché il nostro lavoro di squadra è rotto.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Ehi, non sanno cosa significa "lavoro di squadra".

118
00:08:15,400 --> 00:08:17,833
Sanno solo "caricare in avanti".

119
00:08:17,833 --> 00:08:21,700
Alito puzzolente. Quando vado avanti, non impantanarmi.

120
00:08:21,700 --> 00:08:23,433
Parla per te.

121
00:08:23,433 --> 00:08:24,767
Va bene, andiamo.

122
00:08:24,767 --> 00:08:27,000
Andiamo. Muoviti, muoviti.

123
00:08:38,533 --> 00:08:41,133
Byoung Man ha detto che è così che si accende un fuoco.

124
00:08:41,133 --> 00:08:43,300
Come mai non funziona?

125
00:08:43,300 --> 00:08:46,033
Sembrava funzionare bene nella giungla.

126
00:09:13,133 --> 00:09:15,767
Nel momento in cui svieni, muori.

127
00:09:15,767 --> 00:09:17,900
Svegliati!

128
00:09:23,567 --> 00:09:25,633
Tuo padre lo era
alto ufficiale della Repubblica

129
00:09:25,633 --> 00:09:28,300
e tua madre lo era
professore all'Università Kim Il Sung.

130
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Grazie ai tuoi orgogliosi genitori
che erano entrambi potenti,

131
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
Sono sicuro che hai pensato
la tua vita sarebbe solo rosea.

132
00:09:41,533 --> 00:09:44,167
Perché lo stai facendo?

133
00:09:44,790 --> 00:09:48,090
(dialogo)

134
00:09:48,633 --> 00:09:50,470
Tesoro!

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,570
(dialogo)

136
00:09:52,570 --> 00:09:56,530
(dialogo)

137
00:09:57,333 --> 00:09:59,733
- Tesoro!
- Miele.

138
00:09:59,733 --> 00:10:01,433
Padre.

139
00:10:01,533 --> 00:10:03,833
Per favore, non andare.

140
00:10:03,833 --> 00:10:06,233
Yeong Ok!

141
00:10:08,100 --> 00:10:11,700
Ma hai cancellato la vergogna
di essere l'opposizione

142
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
e sopportato l'infernale centro di addestramento 112
per la Corea del Sud.

143
00:10:23,900 --> 00:10:26,267
Madre.

144
00:10:33,133 --> 00:10:34,920
Madre.

145
00:10:35,600 --> 00:10:37,667
Padre.

146
00:10:38,567 --> 00:10:42,667
Per favore, non andare.

147
00:10:42,667 --> 00:10:45,900
Diventa il miglior guerriero della Repubblica!

148
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
Questo sarà l'unico modo
potrai lavarti via

149
00:10:50,500 --> 00:10:54,433
il dolore dei tuoi genitori
e vivere insieme come una famiglia.

150
00:11:12,167 --> 00:11:14,833
Dovrei andare a chiamare il numero verde delle emergenze.

151
00:11:14,833 --> 00:11:16,733
Potrebbe morire.

152
00:11:18,200 --> 00:11:22,300
Non... andare.

153
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Ehi, guarda.

154
00:11:24,300 --> 00:11:27,733
Devo andare a chiedere aiuto.
Altrimenti potresti morire.

155
00:11:27,733 --> 00:11:33,333
Per favore... per favore, non andare.

156
00:11:35,833 --> 00:11:38,400
Cosa dovrei fare? Sul serio.

157
00:12:00,433 --> 00:12:01,967
Compagno sudcoreano, prenditi una pausa.

158
00:12:01,967 --> 00:12:05,000
Guarderò di nuovo attraverso il lato sud-est.

159
00:12:05,000 --> 00:12:06,867
Perché dovrei prendermi una pausa?

160
00:12:06,867 --> 00:12:09,800
Potresti perderti anche tu.

161
00:12:09,800 --> 00:12:11,467
Dovremmo chiedere aiuto.

162
00:12:11,467 --> 00:12:13,433
Chiediamo aiuto ai superiori….

163
00:12:13,433 --> 00:12:16,333
- No, la troveremo.
- Dobbiamo trovarla noi stessi.

164
00:12:21,833 --> 00:12:23,733
Aspettare!

165
00:12:23,733 --> 00:12:25,767
Laggiù.

166
00:12:27,133 --> 00:12:30,400
Chiama un medico. Chiama un medico!

167
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
- Medico. Chiama un medico!
- Che cosa? Quello che è successo?

168
00:12:58,367 --> 00:13:01,333
Stai bene? Riesci a sentirmi?

169
00:13:01,333 --> 00:13:02,533
- Puoi riconoscermi?
-Lloyd.

170
00:13:02,533 --> 00:13:05,333
Il signor Ban era così preoccupato per te.

171
00:13:09,833 --> 00:13:12,333
Questo non è un sogno, vero?

172
00:13:12,333 --> 00:13:16,267
Direi, la realtà onirica?

173
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Perché hai ottenuto così tanto?

174
00:13:24,467 --> 00:13:26,500
Mangiare.

175
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
Sei sicuro che questo sia sufficiente?

176
00:13:29,900 --> 00:13:31,967
No, adesso torno e cucino qualcosa...

177
00:13:31,967 --> 00:13:35,467
No, va bene, tesoro.

178
00:13:35,467 --> 00:13:38,267
È solo che mi sono ricordato dell'ora
quando eravamo a Kaesong.

179
00:13:38,267 --> 00:13:40,333
Ti stavi godendo così tanto il cibo.

180
00:13:40,333 --> 00:13:43,067
Pensando a quei giorni
mi sta facendo venire l'appetito.

181
00:13:43,067 --> 00:13:44,333
Sì, giusto.

182
00:13:44,333 --> 00:13:45,700
Ogni volta che compravo qualcosa,

183
00:13:45,700 --> 00:13:48,333
me l'hai detto
che era "compra uno, ricevi uno gratis".

184
00:13:48,333 --> 00:13:50,267
Ho pensato che fosse strano.

185
00:13:50,267 --> 00:13:52,367
Ho dato l'accordo "compra uno, ricevi uno gratis".
solo a te,

186
00:13:52,367 --> 00:13:55,233
ma mi hai sempre dato quello in più che avevi.

187
00:13:55,233 --> 00:13:59,200
È per questo che avremo anche noi due gemelli?

188
00:14:00,233 --> 00:14:01,967
La nostra cara Pace e Unificazione.

189
00:14:01,967 --> 00:14:04,900
Mangia bene e cresci grande.

190
00:14:04,900 --> 00:14:07,200
Cresci grande.

191
00:14:08,133 --> 00:14:09,467
Ciao, sei qui.

192
00:14:09,467 --> 00:14:10,567
Non mancano molti giorni, vero?

193
00:14:10,567 --> 00:14:13,167
No, manca solo un mese.

194
00:14:13,733 --> 00:14:16,067
Posso averne uno?

195
00:14:16,067 --> 00:14:18,300
Sì, certo.

196
00:14:37,533 --> 00:14:40,633
Signore, cosa faceva prima il proprietario di Uno Pub?

197
00:14:40,633 --> 00:14:42,600
Ho sentito dire che è il rampollo di terza generazione
di una famiglia chaebol.

198
00:14:42,600 --> 00:14:44,433
Oppure è un figlio segreto e illegittimo
di una famiglia chaebol?

199
00:14:44,433 --> 00:14:48,567
Cavolo, come faccio a saperlo
i dati personali del proprietario?

200
00:14:50,272 --> 00:14:52,233
Ecco qui.

201
00:14:52,233 --> 00:14:54,867
A proposito, come mai mangi sempre e solo quello?

202
00:14:54,867 --> 00:14:59,333
Oggi anche la Corea del Nord
prepara diversi tipi di snack.

203
00:14:59,333 --> 00:15:00,800
Lei sempre

204
00:15:00,800 --> 00:15:05,000
aveva un odore così dolce proprio come questo spuntino.

205
00:15:05,667 --> 00:15:09,700
Se vedessi il suo viso, la riconosceresti?

206
00:15:09,700 --> 00:15:12,333
Non importa quanti anni passano,

207
00:15:12,333 --> 00:15:17,033
Non potrei dimenticare
il suo bel viso.

208
00:15:24,933 --> 00:15:27,333
Ciao.

209
00:15:30,933 --> 00:15:34,344
- Ehi, mangia adesso.
- Va bene. Diventerà fradicio.

210
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Perché l'Unità delle forze armate speciali coreane unificate
di Pyeonghwasi dal nulla?

211
00:15:38,600 --> 00:15:41,100
No, è l'Unità delle Forze Armate Unificate.

212
00:15:41,100 --> 00:15:42,167
Silenzio.

213
00:15:42,167 --> 00:15:43,700
Non è questo il punto qui.

214
00:15:43,700 --> 00:15:45,367
Per mantenere la pace di Pyeonghwasi,

215
00:15:45,367 --> 00:15:47,600
hanno davvero bisogno di te. Non hai scelta.

216
00:15:47,600 --> 00:15:49,400
Pace, mio ​​piede!

217
00:15:49,400 --> 00:15:52,567
EHI! Lo sai almeno?
cosa ho passato lì?

218
00:15:52,567 --> 00:15:54,233
Sei stato nell'esercito?

219
00:15:54,233 --> 00:15:56,067
Me? Naturalmente,

220
00:15:56,067 --> 00:15:57,100
Non l'ho fatto.

221
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
- Hai seguito l'addestramento antiterrorismo?
- No.

222
00:15:59,000 --> 00:16:00,533
Hai combattuto contro i pazzi

223
00:16:00,533 --> 00:16:04,200
che tentano di spararti
e pugnalarti da ogni angolazione?

224
00:16:04,200 --> 00:16:06,233
No, non l'ho fatto.

225
00:16:07,933 --> 00:16:10,767
Mentre venivo bombardato di proiettili,

226
00:16:10,767 --> 00:16:13,100
Ho sconfitto l'esercito della resistenza!

227
00:16:13,100 --> 00:16:15,367
Per salvare un mio tifoso… un tifoso della FITA,

228
00:16:15,367 --> 00:16:17,133
Sono sfuggito a un uomo armato!

229
00:16:17,133 --> 00:16:19,333
Per tutta la notte ho portato con me una donna
che era come un'arma umana,

230
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
percorso qualche decina di chilometri
attraverso la DMZ,

231
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
e ha persino salvato una vita. Sono così fantastico.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,700
Lo sai, vero?

233
00:16:27,733 --> 00:16:31,600
Avevo fiducia in te
che riusciresti a superare di nuovo.

234
00:16:31,600 --> 00:16:33,700
Cosa sono riuscito a fare ieri sera?

235
00:16:33,700 --> 00:16:35,467
Sono pazzo. Sul serio.

236
00:16:35,467 --> 00:16:37,533
I tuoi fan sono totalmente emozionati

237
00:16:37,533 --> 00:16:42,533
per sentire che ti è stato assegnato
alle Forze Speciali di Pyeonghwasi.

238
00:16:42,533 --> 00:16:45,767
Quella notizia è già stata diffusa ufficialmente?

239
00:16:46,667 --> 00:16:50,367
Se questo non va bene,

240
00:16:50,367 --> 00:16:52,367
metterebbe a repentaglio la tua immagine
così come quello degli altri membri.

241
00:16:52,367 --> 00:16:55,167
E i tifosi della FITA
resterà davvero deluso anch'io.

242
00:16:55,167 --> 00:16:57,633
No, no.

243
00:16:57,633 --> 00:16:58,833
Cos'era?

244
00:16:58,833 --> 00:17:02,567
Ho visto un documento che sembrava un ordine
per trasferirmi all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa.

245
00:17:02,567 --> 00:17:06,267
Come potrebbero cambiare il piano?
senza informarmi?

246
00:17:06,267 --> 00:17:08,667
Ehi, cos'è successo a quel piano?

247
00:17:08,667 --> 00:17:10,867
Beh, non sono stato io a pianificarlo.

248
00:17:10,867 --> 00:17:14,400
EHI. Uscire.

249
00:17:14,400 --> 00:17:16,433
Uscire.

250
00:17:17,800 --> 00:17:19,667
Medico. Penso di essermi fatto male alla spalla.

251
00:17:19,667 --> 00:17:21,300
Fa così male. Per favore, dai un'occhiata.

252
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Un momento, per favore.

253
00:17:22,500 --> 00:17:25,333
Lascia che mi occupi prima del paziente ferito.

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,967
Non dovresti stare seduto.

255
00:17:35,100 --> 00:17:37,133
Che diavolo stai facendo qui?

256
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Bluffi.

257
00:17:40,500 --> 00:17:42,033
Che cosa? Ehi, Jeong Man.

258
00:17:42,033 --> 00:17:43,900
Cosa ha detto? Mi ha appena imprecato?

259
00:17:43,900 --> 00:17:45,667
Ti ha chiamato bluffatore.

260
00:17:45,667 --> 00:17:47,833
Mio Dio.

261
00:17:47,833 --> 00:17:50,467
Mi scusi. Se non fosse stato per me,

262
00:17:50,467 --> 00:17:54,267
saresti già morto
da eccessivo sanguinamento. Te ne rendi conto?

263
00:17:54,267 --> 00:17:58,500
Pensa attentamente
perché sono stato pugnalato in primo luogo!

264
00:17:59,900 --> 00:18:03,800
Sig.ra Baek Yeong Ok, devi restare
in ospedale per riprendersi ancora qualche giorno.

265
00:18:03,800 --> 00:18:05,233
No, sto bene.

266
00:18:05,233 --> 00:18:09,800
Per favore, controlla la testa di quel bluffatore
che parla senza sosta laggiù.

267
00:18:09,800 --> 00:18:12,467
Cos'hai appena detto?

268
00:18:12,467 --> 00:18:15,733
Signor Lloyd, i risultati dei suoi test sono tutti normali

269
00:18:15,733 --> 00:18:18,167
e mostri solo segni di stanchezza
e lieve abrasione,

270
00:18:18,167 --> 00:18:20,567
quindi puoi essere dimesso anche oggi.

271
00:18:20,567 --> 00:18:21,967
Cavolo, dottore.

272
00:18:21,967 --> 00:18:23,133
Non penso che sia così.

273
00:18:23,133 --> 00:18:26,133
Penso di essere in coma.

274
00:18:26,133 --> 00:18:27,767
Cavolo, risonanza magnetica, per favore.

275
00:18:27,767 --> 00:18:28,967
Mio Dio.

276
00:18:28,967 --> 00:18:30,933
È tutto coperto dall'assicurazione,

277
00:18:30,933 --> 00:18:32,867
quindi per favore procedi anche con una TAC…

278
00:18:32,867 --> 00:18:34,900
Ma…

279
00:18:44,467 --> 00:18:47,967
Che sollievo che Lloyd non fosse ferito gravemente.

280
00:18:47,967 --> 00:18:49,067
Anche se Pyeonghwasi è in periferia,

281
00:18:49,067 --> 00:18:52,467
licenziare qui è assolutamente inaccettabile, ok?

282
00:18:52,467 --> 00:18:55,100
Questa non è la Corea del Nord, sai?

283
00:18:55,667 --> 00:18:57,700
Se ciò accadesse a Pyongyang,

284
00:18:57,700 --> 00:19:00,067
sarebbero stati giustiziati sul posto.

285
00:19:01,267 --> 00:19:05,967
Le azioni di Violetta,
le forze antiunificatrici, sono preoccupanti.

286
00:19:05,967 --> 00:19:08,000
Non possiamo lasciar perdere questa volta.

287
00:19:08,000 --> 00:19:11,367
Dobbiamo fare
una denuncia ufficiale al Nord.

288
00:19:11,367 --> 00:19:13,433
Che prove hai?
essere così sicuri che fosse opera nostra?

289
00:19:13,433 --> 00:19:15,467
Quei teppisti viola che sono sulla lista dei ricercati

290
00:19:15,467 --> 00:19:17,167
provengono tutti dalla Corea del Nord.

291
00:19:17,167 --> 00:19:19,900
Disertori nordcoreani
vengono anche dalla Corea del Nord.

292
00:19:21,467 --> 00:19:25,600
Sono curioso di sapere chi c'è dietro.
Quello nell'ombra.

293
00:19:28,833 --> 00:19:32,500
Ebbene, come faccio a sapere cos'è questa astuzia
e cosa pensano davvero gli egoisti sudcoreani?

294
00:19:32,500 --> 00:19:34,100
Va bene, va bene.

295
00:19:34,100 --> 00:19:38,133
Persone che si oppongono alla nostra unificazione
può essere ovunque.

296
00:19:38,133 --> 00:19:40,400
Risolviamo le cose una per una.

297
00:19:47,033 --> 00:19:48,567
- Jeong Man.
- SÌ?

298
00:19:48,567 --> 00:19:50,033
Come lo chiami?

299
00:19:50,033 --> 00:19:53,467
Quando i soldati marciano
portando i loro ingranaggi verso la morte.

300
00:19:53,467 --> 00:19:56,567
- Marcia carica su lunga distanza?
- Sì, quello.

301
00:19:56,567 --> 00:20:00,800
Ho marciato per una lunga distanza
portandoti sulla mia schiena invece che sull'attrezzatura.

302
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
Invece di portarmi,

303
00:20:02,300 --> 00:20:04,633
avresti dovuto correre velocemente per chiedere aiuto.

304
00:20:04,633 --> 00:20:05,933
Lo stavo per fare.

305
00:20:05,933 --> 00:20:07,633
Ma mi hai tenuto la mano

306
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
e mi ha pregato di non andare.

307
00:20:10,833 --> 00:20:13,733
Non è che mi abbiano sparato alla testa.
Non c'era alcuna possibilità che l'avrei fatto.

308
00:20:13,733 --> 00:20:14,833
Oh.

309
00:20:14,833 --> 00:20:18,133
Ascoltala. È così spudorata.

310
00:20:18,133 --> 00:20:19,533
Non ricordi?

311
00:20:19,533 --> 00:20:23,000
Lascia che ti dica cosa hai fatto. Mi hai tenuto la mano...

312
00:20:25,367 --> 00:20:30,200
Non lasciarmi solo.

313
00:20:30,200 --> 00:20:33,067
Padre. Madre.

314
00:20:33,067 --> 00:20:38,667
Per favore. Non lasciarmi solo.

315
00:21:05,533 --> 00:21:07,200
Taglia le sciocchezze

316
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
e dì semplicemente quello che vuoi dire, compagno No!

317
00:21:32,533 --> 00:21:35,567
Sono il vice commissario Lee Min Ho
dell'Agenzia per la Sicurezza Unificata di Pyeonghwasi.

318
00:21:35,567 --> 00:21:37,767
È un piacere conoscerti.

319
00:21:37,767 --> 00:21:40,567
Per favore, non dirlo. Sono quasi morto proprio adesso

320
00:21:40,567 --> 00:21:44,300
grazie a te che me lo hai permesso
un'esperienza così rara e preziosa.

321
00:21:44,300 --> 00:21:46,967
Il piacere è tutto mio. Piacere di conoscerti.

322
00:21:48,067 --> 00:21:51,467
L'Unità delle Forze Armate Unificate
non funziona in modo tradizionale.

323
00:21:51,467 --> 00:21:55,867
L'Unità delle forze armate coreane unificate rispetta
quanto più possibile la privacy dell'individuo.

324
00:21:55,867 --> 00:21:59,300
Inoltre, a Pyeonghwasi…

325
00:22:00,733 --> 00:22:03,200
non è difficile uscire o restare fuori.

326
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
Hai molta libertà.

327
00:22:04,600 --> 00:22:06,300
E adesso?

328
00:22:06,300 --> 00:22:10,267
Non puoi ripristinarmi la vita?
È questo che stai dicendo?

329
00:22:10,267 --> 00:22:11,933
Non sto dicendo che non posso.

330
00:22:11,933 --> 00:22:15,700
Sto dicendo che saresti molto più felice qui.

331
00:22:15,700 --> 00:22:17,833
- Jeong Man.
- Sì, Lloyd.

332
00:22:17,833 --> 00:22:20,933
Puoi provare a chiamare di nuovo l'avvocato Kim?

333
00:22:20,933 --> 00:22:22,033
Accidenti, Lloyd.

334
00:22:22,033 --> 00:22:23,900
Signor Lloyd.

335
00:22:23,900 --> 00:22:26,667
Sei diventato l'eroe di Pyeonghwasi.

336
00:22:26,667 --> 00:22:28,833
Mettiti il ​​guanto di sfida, ok?

337
00:22:28,833 --> 00:22:30,900
"Io sono Iron Man." Così?

338
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Ehi, aspetta. Attendere prego.

339
00:22:32,500 --> 00:22:34,433
Non puoi farlo senza preavviso.

340
00:22:34,433 --> 00:22:35,967
Abbiamo ricevuto una chiamata.

341
00:22:35,967 --> 00:22:37,567
Che cosa? Da chi?

342
00:22:37,567 --> 00:22:38,867
- Ciao.
- Aspetta, andiamo.

343
00:22:38,867 --> 00:22:41,067
Scatta una foto. Scatta una foto.

344
00:22:42,133 --> 00:22:43,167
Signor Lloyd.

345
00:22:43,167 --> 00:22:45,167
Come ti senti ad iscriverti?
l'Unità delle Forze Armate Unificate di Pyeonghwasi?

346
00:22:45,167 --> 00:22:46,533
Ti senti bene?

347
00:22:46,533 --> 00:22:49,567
Siamo stati informati
che hai avuto un grande impatto fin dal primo giorno.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,533
Come puoi vedere, sto completamente bene.

349
00:22:52,533 --> 00:22:55,467
L'Unità delle Forze Armate Unificate
sono le Forze Speciali, sai?

350
00:22:55,467 --> 00:22:59,567
Forse perché mi sono allenato regolarmente
come cantante,

351
00:22:59,567 --> 00:23:02,367
Mi piace davvero fare la formazione
con i membri della mia truppa.

352
00:23:02,367 --> 00:23:04,067
Sarò serio e diligente

353
00:23:04,067 --> 00:23:06,033
mentre completo il mio dovere militare. Grazie.

354
00:23:06,033 --> 00:23:09,133
Per favore, dite una parola ai tifosi della FITA.

355
00:23:10,667 --> 00:23:12,400
Cari tifosi della FITA,

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
Sto bene, quindi per favore non preoccuparti.

357
00:23:15,600 --> 00:23:19,867
Dopo il mio servizio,
Tornerò sano e in salute per esibirmi di nuovo.

358
00:23:19,867 --> 00:23:21,867
Ti amo.

359
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Faremo una foto.

360
00:23:24,000 --> 00:23:26,067
Immagine, immagine.

361
00:23:28,233 --> 00:23:29,467
Signore.

362
00:23:29,467 --> 00:23:31,067
Faremo una ripresa da solo di Lloyd.

363
00:23:31,067 --> 00:23:32,600
Solo un colpo, per favore.

364
00:23:32,600 --> 00:23:34,733
Per favore, fatti da parte.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,733
- Per favore, sorridi bene e in grande.
- Sicuro.

366
00:23:45,667 --> 00:23:49,067
Compagno No, sei così sfacciato.

367
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Per favore, pubblica un bell'articolo.

368
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
Andrà bene.

369
00:24:00,400 --> 00:24:03,267
[Chirurgia cardiotoracica, capo Bae Joong Jae]
Grazie.

370
00:24:20,800 --> 00:24:22,867
È bello vederti.

371
00:24:24,600 --> 00:24:26,633
Sì, ciao?

372
00:24:29,233 --> 00:24:31,000
Aspettare!

373
00:24:31,000 --> 00:24:33,133
Accidenti. Mio Dio.

374
00:24:33,133 --> 00:24:36,067
Le persone stanno reagendo più velocemente di quanto mi aspettassi.

375
00:24:36,067 --> 00:24:39,333
"La star idol che è più sicura di sé anche tra loro
i soldati delle Forze Speciali Coreane Unificate."

376
00:24:39,333 --> 00:24:40,567
"Lloyd,"

377
00:24:40,567 --> 00:24:42,367
"un modello per tutte le star idol."

378
00:24:42,367 --> 00:24:47,367
"Una idol star globale è rinata
come un eroe di Pyeonghwasi."

379
00:24:48,400 --> 00:24:49,700
Eroe, il mio piede.

380
00:24:49,700 --> 00:24:53,600
Sono quasi morto. Grazie a te.

381
00:24:54,433 --> 00:24:57,933
Non accadrà mai più.

382
00:24:57,933 --> 00:24:59,100
Lo posso garantire.

383
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
Ti garantisco anche questo.

384
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Se non mi ripristini la vita,

385
00:25:03,167 --> 00:25:07,367
Rivelerò ogni piccola cosa

386
00:25:07,367 --> 00:25:12,333
su come funziona l'Agenzia per la Sicurezza
mettetemi in quell'unità senza il mio consenso!

387
00:25:14,167 --> 00:25:16,067
Signor Lloyd.

388
00:25:16,067 --> 00:25:18,700
Non avevo intenzione di arrivare così lontano e dire questo,

389
00:25:18,700 --> 00:25:21,333
ma ricordi perché sei entrato nell'esercito?

390
00:25:21,333 --> 00:25:23,133
Possesso di un'arma illegale.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,033
E' un crimine grave.

392
00:25:25,033 --> 00:25:26,233
Oh.

393
00:25:26,233 --> 00:25:29,767
Alcune persone non hanno coscienza.

394
00:25:29,767 --> 00:25:32,867
Pensi di potermi minacciare con questo?

395
00:25:32,867 --> 00:25:36,333
Sono sicuro che tu sappia che era una pistola falsa.
Ho anche un testimone.

396
00:25:36,333 --> 00:25:39,967
Un testimone? Chi?

397
00:25:39,967 --> 00:25:41,167
Ehi, testimone.

398
00:25:41,167 --> 00:25:42,900
Compagno Baek.

399
00:25:42,900 --> 00:25:45,567
Compagno Baek, digli...

400
00:25:45,567 --> 00:25:48,167
Cosa? Dov'è andata?

401
00:25:48,167 --> 00:25:50,267
Non c'è nessuno.

402
00:25:50,267 --> 00:25:52,867
Esattamente il punto. È andata a fare una passeggiata?

403
00:25:56,533 --> 00:26:00,500
Benvenuti nell'Unità delle Forze Armate Unificate.

404
00:26:00,500 --> 00:26:02,633
Dov'è andata?

405
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Cavolo, mi hai spaventato.

406
00:26:16,800 --> 00:26:19,267
Non hai sentito che ti chiamavo?

407
00:26:19,267 --> 00:26:23,467
Oh, tu sei quella persona di prima.

408
00:26:23,467 --> 00:26:24,500
Ti ricordi di me, vero?

409
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Stavo per venirti a trovare.

410
00:26:27,300 --> 00:26:28,933
Per quello?

411
00:26:28,933 --> 00:26:32,700
Posso comprare subito l'Acqua Dorata?

412
00:26:32,700 --> 00:26:38,000
Te lo abbiamo detto anche allora
ma è davvero costoso.

413
00:26:39,067 --> 00:26:41,667
Datemi dieci bottiglie, per favore.

414
00:26:41,667 --> 00:26:43,333
Dieci bottiglie? Così tanti?

415
00:26:43,333 --> 00:26:47,700
SÌ. Ne sei sicuro
che fa bene al cuore, vero?

416
00:26:52,267 --> 00:26:54,933
Vedo. Sei tu che non stai bene.

417
00:26:54,933 --> 00:26:57,533
No, sto bene.

418
00:26:57,533 --> 00:26:59,633
Se bevi Golden Water regolarmente,

419
00:26:59,633 --> 00:27:03,133
qualsiasi malattia sarà guarita completamente.

420
00:27:05,033 --> 00:27:07,167
Quest'oro raffinato, vedi,

421
00:27:07,167 --> 00:27:10,567
uccide le cellule cattive
aiutando le cellule buone a crescere bene

422
00:27:10,567 --> 00:27:12,867
e rafforza i vasi sanguigni.

423
00:27:12,867 --> 00:27:17,067
Fa miracoli per i cuori.

424
00:27:17,733 --> 00:27:18,967
"Meraviglie?"

425
00:27:18,967 --> 00:27:20,700
Non capisci, vero?

426
00:27:20,700 --> 00:27:25,167
Espande il cuore in modo bello e pieno.

427
00:27:26,833 --> 00:27:29,967
Bello e completo…

428
00:27:31,233 --> 00:27:33,533
Se lo bevi ogni giorno al posto dell'acqua,

429
00:27:33,533 --> 00:27:35,600
sarà davvero bello

430
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
Nessuna parola può descriverlo interamente.

431
00:27:38,400 --> 00:27:40,533
Quindi quanto farà?

432
00:27:41,367 --> 00:27:44,133
Per ora, vai a un bancomat nelle vicinanze

433
00:27:44,133 --> 00:27:46,867
e pagarci il deposito
di un milione di won in contanti.

434
00:27:46,867 --> 00:27:48,200
Se mi dai il tuo indirizzo,

435
00:27:48,200 --> 00:27:50,433
Posso consegnartelo ogni mese
per un abbonamento mensile.

436
00:27:50,433 --> 00:27:53,467
Oh, giusto. Puoi pagare anche a rate.

437
00:27:54,367 --> 00:27:59,733
Abbonamento mensile? Rate?
Cosa sono?

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
Cos'altro? Vogliono truffarti i soldi

439
00:28:03,633 --> 00:28:05,567
ogni mese in maniera regolare.

440
00:28:05,567 --> 00:28:08,033
Compagno No, restane fuori.

441
00:28:08,033 --> 00:28:11,800
Questo è troppo terribile.
Non posso starne fuori, compagno!

442
00:28:12,933 --> 00:28:16,800
Giovanotto, tu devi essere il suo ragazzo.

443
00:28:16,800 --> 00:28:20,333
Non essere così scortese. Cosa intendi con truffa?

444
00:28:20,333 --> 00:28:23,133
Quindi vuoi dire che è una panacea?

445
00:28:23,733 --> 00:28:25,267
Non hai sentito parlare dell'Acqua d'Oro?

446
00:28:25,267 --> 00:28:26,800
Ha ottenuto l’approvazione della FDA quest’anno…

447
00:28:26,800 --> 00:28:28,633
Mai.

448
00:28:28,633 --> 00:28:31,400
Fa bene anche contro la stitichezza?

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,267
Funziona davvero a meraviglia.

450
00:28:33,267 --> 00:28:35,167
Ti farà singhiozzare il sedere.

451
00:28:35,167 --> 00:28:38,733
Wow, lo sarebbe davvero?

452
00:28:38,733 --> 00:28:41,867
Non sarai in grado di gestire
le conseguenze se stai mentendo.

453
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Cosa vuoi dire con "sto mentendo"?

454
00:28:45,600 --> 00:28:48,233
Forse non lo sai davvero
visto che vieni dalla Corea del Nord.

455
00:28:48,233 --> 00:28:50,000
Questa è la Corea del Sud.

456
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
L'assistenza sanitaria e le tecnologie mediche
sono riuniti proprio qui...

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,733
Allora ci proverò.

458
00:28:53,733 --> 00:28:55,600
Cos'hai che non va? Questo è piuttosto caro.

459
00:28:55,600 --> 00:28:57,933
Ti pagherò
dieci volte il prezzo richiesto se funziona.

460
00:28:57,933 --> 00:29:01,533
Inoltre, sono sudcoreano.

461
00:29:03,700 --> 00:29:07,900
Oh no.

462
00:29:07,900 --> 00:29:10,067
Lo... Lloyd?

463
00:29:10,867 --> 00:29:14,200
Ok, diciamo che lo bevo ed è efficace,

464
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
e poi i miei fan ti ringrazieranno davvero.

465
00:29:16,300 --> 00:29:18,200
Perché lo sanno
che soffro di stitichezza.

466
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
Ma se mi ammalo o qualcosa va storto
dopo averlo bevuto,

467
00:29:21,800 --> 00:29:24,033
quindi tutte le tue informazioni personali
sarà doxato

468
00:29:24,033 --> 00:29:27,200
e verrai indagato dalla polizia.
Puoi solo indovinare cosa succederà dopo.

469
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Grazie per questo.

470
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
No, Lloyd!

471
00:29:31,133 --> 00:29:33,533
Mi hai appena chiamato così?

472
00:29:34,433 --> 00:29:37,267
Sono nel tuo fan club.

473
00:29:40,633 --> 00:29:43,200
♪ Tieni gli occhi puntati su di me ogni giorno, ti voglio ♪

474
00:29:43,200 --> 00:29:46,267
Cavolo, sul serio. Ehi, vieni qui.

475
00:29:46,267 --> 00:29:48,267
Aspettare.

476
00:29:49,033 --> 00:29:50,733
- Aspettare!
- Mi dispiace di amarti.

477
00:29:50,733 --> 00:29:51,900
-Lloyd!
- Cos'hai che non va?

478
00:29:51,900 --> 00:29:54,033
EHI. Per favore, smettila di amarmi.

479
00:29:54,033 --> 00:29:55,867
Nessun mio fan è un impostore.

480
00:29:55,867 --> 00:29:58,267
Smetti di essere mio fan immediatamente.

481
00:29:58,267 --> 00:30:00,333
Stronzo.

482
00:30:00,333 --> 00:30:03,000
Lascia andare la mia mano adesso.

483
00:30:03,900 --> 00:30:06,433
Non capisci cosa è appena successo qui?

484
00:30:06,433 --> 00:30:09,000
Ti ho salvato dal quasi essere truffato.

485
00:30:09,000 --> 00:30:11,833
Come posso fidarmi di qualcuno che bluffa?

486
00:30:12,800 --> 00:30:16,100
Se potessi curare la malattia
bevendo un liquido a caso come questo,

487
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
nessuno sarebbe malato in questo mondo.

488
00:30:25,433 --> 00:30:28,267
Ma cosa succederebbe se dicessero la verità?

489
00:30:28,967 --> 00:30:31,433
E se davvero potesse...

490
00:30:38,400 --> 00:30:41,367
Sei ingenuo o semplicemente lento?

491
00:30:41,367 --> 00:30:43,333
Di solito sei dappertutto?

492
00:30:43,333 --> 00:30:45,100
Taglialo fuori.

493
00:30:45,100 --> 00:30:47,667
O forse sei davvero malato?

494
00:30:49,100 --> 00:30:50,567
Non preoccuparti per me.

495
00:30:50,567 --> 00:30:51,900
Non sono affari tuoi.

496
00:30:51,900 --> 00:30:53,967
Continui a farmi...

497
00:30:55,267 --> 00:30:57,933
preoccuparti per te.

498
00:31:05,967 --> 00:31:08,167
Fatti gli affari tuoi.

499
00:31:23,833 --> 00:31:25,200
Il compagno Seong...

500
00:31:25,200 --> 00:31:27,967
Jae Hoon?

501
00:31:27,967 --> 00:31:29,900
Come sei stato?

502
00:31:29,900 --> 00:31:31,167
Piacere di vederti,

503
00:31:31,167 --> 00:31:33,233
Baek Yeong Ok.

504
00:31:46,933 --> 00:31:50,367
♫ Ho bisogno di te, non andare via ♫

505
00:31:50,367 --> 00:31:53,700
♫ Per favore, non lasciare andare le mie mani ♫

506
00:31:53,700 --> 00:31:57,067
♫ Ho bisogno di te, non andare via ♫

507
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
♫ Per me non ha altro significato ♫

508
00:32:00,300 --> 00:32:03,333
♫ Solo tu ♫

509
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
♫ Sono da solo ♫

510
00:32:05,633 --> 00:32:08,300
♫ Al freddo ♫

511
00:32:08,300 --> 00:32:10,167
♫ Sono da solo ♫

512
00:32:10,167 --> 00:32:12,433
♫ Non posso più stare con te ♫

513
00:32:12,433 --> 00:32:16,033
♫ La nostra fine sta arrivando ♫

514
00:32:16,800 --> 00:32:19,933
♫ Chi capirà i miei sentimenti?
Oh, cuore mio ♫

515
00:32:19,933 --> 00:32:23,700
♫ Solo tu puoi saperlo. No, cuore mio ♫

516
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
♫ Non posso più stare con te ♫